ההצגה מי מפחד מווירג'יניה וולף? של אדוארד אלבי נחשבת לאחת מהדרמות החשובות והמשפיעות בתיאטרון המאה ה-20. בגרסה החדשה שמועלת בתיאטרון הקאמרי, בתרגום של דורי פרנס ובבימוי עירד רובינסטיין, מוצג עיבוד מודרני ורענן ליצירת המופת, ששומר על עוצמתה של הגרסה המקורית עטורת הפרסים, ששימשה גם בסיס לסרט זוכה אוסקר בכיכובם של אליזבת' טיילור וריצ'רד ברטון.
ג'ורג' פרופסור להיסטוריה בגיל העמידה, מרגיש כל הזמן את הצל של אשתו מרתה, בתו של נשיא האוניברסיטה. נישואיהם, שאותם מאפיין קרב מתמיד על שליטה, נמצאים במרכז העלילה. השניים גרים בקמפוס האוניברסיטה, ומזמינים את ניק, חוקר צעיר בפקולטה לביולוגיה, ואשתו מיצי למשקה בשעות הלילה המאוחרות. מה שהיה אמור להיות ערב חברי רגוע הופך במהרה לשדה קרב רגיש ומבעבע, כשכל אחד מהם נחשף וחשוף יותר ממה שהיה רוצה.
מרתה לא מהססת להעליב את ג'ורג' מול האורחים, להשפילו ולערער את תחושת הערך שלו. ג'ורג' בתגובה מגיב בסרקזם חד ובהתקפות רגשיות מחושבות, וערב השתייה הופך במהרה למערבולת של מילים פוגעניות וכואבות. ככל שהשיחה מתקדמת, הם מתחילים לחשוף את השקרים שנטוו ביניהם, כשהסיפור המרגש לכאורה הופך לכלי במניפולציות רגשיות ולהתמודדות עם אכזבותיהם.
האורחים הצעירים, ניק ומיצי, מגלים גם הם שמה שנראה בהתחלה כמערכת יחסים יציבה, מתגלה כשקר. ניק, מוצא את עצמו מפלרטט עם מרתה, מה שמערער את מערכת היחסים שלו ומחמיר את המתיחות בין הזוגות. כל אחד מהם נאבק באשליות ובמניפולציות כדי להסתיר את חוסר הביטחון והכישלונות האישיים, מה שמוביל לעימותים רגשיים מתוחים ולהתגלות של אמיתות כואבות.
ההצגה בוחנת את הדינמיקה בין הזוגות השונים: הזוג המבוגר, מרתה וג'ורג', שניהם פצועים ונעולים בתוך עולם של אכזבות ותסכולים, מול הזוג הצעיר, ניק ומיצי, שחיים בתמימות מסוימת אך מוצאים את עצמם מסתבכים במניפולציות ובעיוותים של מרתה וג'ורג'. הדיאלוגים החדים, הנעלבים והמרירים חושפים את ההתפוררות המנטלית והרגשית של הדמויות, ומיצרים סיפור דרמטי מלא עוצמה.
העיבוד המודרני של ההצגה לא רק שומר על רוח המחזה המקורי, אלא גם מעדכן אותו לדיאלוג עם נושאים עכשוויים, כמו מורכבות הנישואים, אשליות אישיות, מאבקי כוח, זוגיות הרסנית, הונאה עצמית וכוחן ההרסני של האשליות. הוא גם עוסק במורכבות של מערכות יחסים אנושיות ובהכרח הכואב להתמודד עם האמת. כמו במחזה המקורי, ההצגה בקאמרי מתמקדת בתשוקה העיוורת ובקונפליקטים האישיים של הדמויות, ובחיפושיהם אחרי משמעות בעולם שנראה כאילו לא מצליח להעניק להם שום תקווה.
עם רקע של קרב רגשי שבו כל דבר אסור וכל דבר מותר, כשהשעה מתקדמת ואלכוהול נשפך ללא רחמים, המתח עולה, והמילים שנזרקות אחת אחרי השנייה הופכות לכוחות שמערערים את הסדר הקיים. בסופו של ערב, כשהשמש מתחילה לזרוח, אף אחד מהדמויות לא יהיה מה שהיה בתחילתו – העימותים הבלתי נמנעים ישנו את כל תפיסת עולמן.
"מי מפחד מווירג'יניה וולף?" בתיאטרון הקאמרי היא הצגה מרשימה שמציעה חוויה תיאטרלית מעמיקה ומעוררת מחשבה, עם משחק משובח, בימוי יצירתי ותרגום איכותי.
צוות ושחקנים
- מאת: אדוארד אלבי
- תרגום: דורי פרנס
- בימוי: עירד רובינשטיין
- תפאורה: ערן עצמון
- תלבושות: אורנה סמורגונסקי
- מוזיקה: רועי ירקוני
- תנועה: עמית זמיר
- תאורה: נדב ברנע
- הלחנה נוספת: עומר הרשמן
- מיקסים: אייל שינדלר
- ע' במאי: שגה דובדבני
- משתתפים: אפרת בן צור, מיכה סלקטר, תום אבני / עופרי ביטרמן, אביגיל הררי.
קרדיט צילום: רדי רובינשטיין