מאחורי הקלעים של הפקת הענק: המחזמר "קטנטנות" (Chiquititas) כובש את ישראל
הקדמה: הרבה מעבר להפקה תיאטרלית
עבור רבים מאיתנו, 'קטנטנות' (Chiquititas) היא הרבה מעבר לסדרת טלוויזיה היא חלק בלתי נפרד מהזהות שלנו. במסיבת העיתונאים החגיגית שנערכה היום, בהשתתפות הקאסט המרשים שכולל את עמית פרקש, ידין גלמן, עדן דניאל גבאי, ליאת אחירון ועודד פז, ולצדם 25 ילדים מוכשרים, זכינו לטעימה ראשונה ומרגשת מהשירים הנוסטלגיים ומעלילת המחזמר. האירוע חשף את הממדים האמיתיים של הפרויקט המורכב, המאחד את מיטב הכוחות היצירתיים מישראל ומארגנטינה. זהו אינו עוד פרויקט תיאטרלי, אלא משימה של ממש להעניק השראה, תקווה ואת אותה תחושת קסם על-זמנית שכבשה את הלבבות שלנו לפני שנים.
מה זה בעצם קטנטנות (Chiquititas)?
כדי להבין את גודל הרגע, צריך להבין את התופעה. "קטנטנות" הייתה סדרת ילדים ונוער ארגנטינאית מטורפת בשנות ה-90 ותחילת ה-2000. העלילה סובבת סביב בית יתומים ("פינת "), שבו למרות הקשיים, הילדים מוצאים תקווה, אהבה ומשפחה בזכות מוזיקה, קסם ודמויות בוגרות שמגיעות להציל אותם (כמו דמות האם האייקונית "בלן"). בארץ זה היה שגעון ברמה של הערצה עיוורת יומנים, מדבקות, והיסטריה בשדות התעופה בכל פעם שכוכבי הסדרה נחתו כאן.
המחזמר "קטנטנות" הוא תופעה תרבותית ענקית שנולדה מתוך הטלנובלה המצליחה של המפיקה כריס מורנה. הוא נחשב לאחד ממופעי הבמה המצליחים ביותר בתולדות התיאטרון בארגנטינה ובאמריקה הלטינית. הנה כמה נקודות מפתח על הגרסה הבימתית המקורית:
איך הכל התחיל? בעקבות ההצלחה הפנומנלית של הסדרה (שעלתה ב-1995), החל מ-1996 ועד 2001, בכל חופשת חורף בארגנטינה, עלו כוכבי הסדרה על הבמה בתיאטרון ה"גראן רקס" (Teatro Gran Rex) בבואנוס איירס.
טירוף של מספרים: המופע שבר שיאי קהל חסרי תקדים. התיאטרון, המכיל כ-3,300 מושבים, התמלא לעיתים קרובות ב-2 עד 3 הופעות ביום אחד. לאורך השנים, מיליוני צופים צפו במופע החי, כשבאחת העונות השיא הגיע לכמעט 300,000 צופים בעונה אחת בלבד.
ההיסטוריה הישראלית: הטירוף לא עצר בארגנטינה. בשנת 2002 עלה בישראל מחזמר מקומי רשמי בכיכובם של כוכבים מקומיים כמו תום אבני, ליאת אחירון ונדיה רוזנברג, לצד השירים המקוריים שתורגמו לעברית.
מסע של שנה וחצי: מהרחובות של בואנוס איירס לבמה בתל אביב
הסיפור מאחורי הקלעים מתחיל לפני שנה וחצי בבואנוס איירס. הצוות הישראלי לא הסתפק ברכישת זכויות, אלא יצא לשטח כדי להבין לעומק את המקור: את האנשים, את התרבות הארגנטינאית שהולידה את היצירה, ואת הדרכים הנכונות לתרגם את ה"קסם" הזה לקהל הישראלי. מטרת העל הייתה לבנות חזון שיהפוך את "קטנטנות" למחזה ברמה לאומית, תוך שמירה על האותנטיות של הסיפור.
עלילת קטנטנות (Chiquititas): המקום שבו חלומות הופכים למציאות
המחזמר מגולל את סיפורה של גיבורה מלאת אמונה ותקווה (בגילומה של עמית פרקש). כשהמפעל בו היא עובדת נסגר, היא מוצאת את עצמה בצומת דרכים אך מודעה גורלית מובילה אותה לבית היתומים "פינת אור". שם, בין חלומות, סודות, חברויות ורגעים של קסם, היא הופכת למורה החדשה. "כמו בכל סיפור גדול", ציינו בהשקה, "הוא מתחיל במילים: היה היה פעם".
עוצמה מוזיקלית חסרת תקדים
הדגש המרכזי של ההפקה הוא המוזיקה, שנחשבת ללב הפועם של הסדרה:
המורשת המוזיקלית: המופע נשען על הלחנים המקוריים והאלמותיים של קרלוס נילסון.
המוח שמאחורי הצלילים: ג'רלדו גארדלין, המפיק המוזיקלי המקורי של הסדרה, הסרט והמופעים בארגנטינה, לקח על עצמו את מלאכת העיבודים וההפקה. המופע ילווה בלמעלה מ-30 כלי נגינה חיים.
החוויה: הקהל יזכה ליהנות מביצועים חיים של מעל 30 שירים אהובים. המופע משלב את השפה העברית עם הניחוח הספרדי המקורי, מה שיוצר חיבור רגשי חזק בין הדור הוותיק לדור החדש שנחשף לעולם הזה לראשונה.
הצוות המנצח: מי האנשים שמאחורי ההפקה?
הפרויקט נהנה מליווי של שורה ארוכה של אנשי מקצוע מהשורה הראשונה:
צוות אמנותי: שחר פרץ (בימוי), תומר איפרח (כוריאוגרפיה), אביב קורן (ניהול מוזיקלי), אבן גארדלין (ייעוץ אמנותי וליווי תהליך הפיתוח), אורי מורג (תכנון תפאורה), דורון דרוין (ארט ווידאו), חני יחזקאל (הפקה בפועל), וגילי גבל (עוזרת בימוי).
שיתופי פעולה: חברת "טיקטמיקס" היא השותפה המלאה והאסטרטגית, האמונה על הפצת המחזמר ומכירת הכרטיסים.
יחסי ציבור: שלומית אמיר.
הוקרה לצוותים: במסיבת העיתונאים הודגש כי מאחורי ההפקה עומדים עשרות אנשי מקצוע משתי המדינות, שנתנו את הלב והנשמה כדי להוציא את החלום אל הפועל.
לוח זמנים ופרטים טכניים
מקום המופע: אקספו תל אביב, ביתן 2 – אולם מפואר המכיל 1,800 מקומות ישיבה.
עליית הבכורה:ב-12 באוגוסט.
המשכיות: ההפקה נערכת למרתון הופעות שיימשך גם לאורך חגי תשרי וחנוכה בפריסה ארצית רחבה, כדי לאפשר לכל המעריצים ברחבי הארץ לצפות במופע.
המעורבות של הקהל הישראלי, המשפחות והמעריצים הוותיקים, לצד הגילוי המפתיע של הקהל הצעיר, מעידה על כך ש"קטנטנות" נשארה רלוונטית ומרגשת גם היום, בדיוק כפי שהייתה כשהתחילה.
*הצצה מיוחדת מהפרזנטציהשהתקיימה היום – השילוב המושלם בין הקולות של עמית פרקש וליאת אחירון לבין ההתלהבות של הילדים שהצטרפו אליהן..
